Kom an. Jeg er et enkelt mål her.
Kom igjen, da.
Charlie.
Last det opp.
Sett i gang!
Kom igjen.
- Flytende gull, kompis. - Det stemmer.
Er vi ferdige?
Vi drar rett til New York, så hvis noen må pisse, gjør det nå.
Ikke? Da drar vi.
VELKOMMEN TIL HAMMONTON I NEW JERSEY
VERDENS BLÅBÆRHOVEDSTAD
Svarte faen.
Vent.
Stopp-
Han puster ennå.
Drit i ham. Få ham av veien.
OPP med henda!
- Henda i været. - Slipp våpnene.
Din jævla idiot.
Jeg sa slipp dem!
Du også, feiten.
Slipp våpenet.
Vet du hvem denne lasten tilhører?
Det er ganske åpenbart nå.
Feiging, monster, usselt krek Venn av tyv og prostituert
TRE DØGN TIDLIGERE
samvittighet sløvet av djevelens rom
Alkohol, ditt navn er delirium
I morgen våkner vi til en ny dag.
LEPPER SOM RØRER ALKOHOL SKAL ALDRI RØRE MINE
Og i denne viktige anledningen,
er det min glede å presentere Atlantic Citys skattede finansrådmann,
den høyaktede Enoch Thompson.
Takk for det gripende diktet, fru MoGarry.
Kan du sende meg en kopi?
For en hyggelig mann.
Mine damer.
For mange år siden bodde en liten gutt i denne byen.
Vinteren -88 var som noen av dere husker en snøstorm uten like.
Familien var innesnødd og frosne uten verken mat eller varme.
Faren forsvant, ødslet bort av alkohol.
Så denne gutten,
denne lille mannen av få år,
måtte forsørge seg selv og familien.
Uti kulden gikk han,
med slitte sko tullet inn i filler
og avispapir inni den tynne frakken,
mens han stampet i snø opp til brystet helt til skiftetomten,
hvor han romsterte på hender og blodige knær etter kullrester
og håpet å finne poteter fra en revnet sekk.
Da han ikke fant noen, tok han et kosteskaft
og drepte familiens middag i desperasjon:
Tre brunrotter som gjemte seg i et skipslasterom.
Grusomt, ja.
Men familien overlevde.
Og den lille gutten?
Den lille gutten snakker til dere fra dette podiet i dag.
Forbudstid betyr fremskritt.
Og aldri igjen skal families frarøves fedre
som bukker under for alkohol.
Jeg er stolt over å bo i et land,
hvor med Guds hjelp, kvinner endelig får stemmerett.
Jeg beklager å måtte si, mine damer,
at jeg har blitt kalt ut på et viktig byrådsoppdrag,
og derfor ikke kan bli til maten.
La meg imidlertid avslutte med å si:
Uten den utrettelige støtten fra anstendige kvinner som dere,
ville ikke menn som meg ha utrettet noe.
Takk, og Gud velsigne dere.
Vi spiste hundekjøtt i skyttergravene en gang, men rotter?
Første regel i politikk:
La aldri sannheten komme i veien for en god historie.
Kom inn, gutter. Ikke vær beskjedne.
Møt jentene som gir dere "oh"-en i oh-la-la.
Kom inn, venner. Hva venter dere på?
Vakre kvinner direkte fra Paris i Frankrike.
Unge damer, jeg vet det er fornøyelser
foreldrene deres vil ta dere med på, men dette er ikke en av dem.
Ta dem bort, damer, ja.
De burde vært borte for lenge siden.
Ikke vær redde, karer. De biter ikke.
- Hei, Nucky, står til? - Ikke som bra som med deg, Wendell.
- God aften, Nucky. - Hei, hvordan går det?
- Står til, Nucky? -Godt å se deg.
Si at det ikke stemmer, Joe.
- Til verdens ende! - Til verdens ende!
Ta det rolig, karer.
Jeg har det! Her borte.
Har du noe whisky? Jeg vil ha gin!
Takk, kjekken.
BABETTES NATTKLUBB
- Er broren min her? - Ovenpå. Alle er der.
Jeg ville arrestere ham, men han hadde 24 timer igjen. Jeg kunne ikke gjøre det.
Gutter.
Borgermester, venner,
byrådsmedlemmer,
som dere vet blir alkohol erklært forbudt om mindre enn to timer,
takket være de fremstående herrene i vårt lands lovgivende forsamling.
Skål for de vidunderlige idiotene!
Vær sikre på at selv om landet kan være tørrlagt,
har jeg sørget for arrangementer
som vil holde Atlantic City like våt som musa til en havfrue.
Knuller du havfruer også nå, Nucky?
Alle stemmer teller, borgermester.
En sann republikaner.
Muligheten som heter volstead-loven har ikke bare banket på,
men slått inn hele døra!
- Ja! - Jeg tror det når jeg ser det.
Kom igjen, George.
Det blir som om forbudet aldri fantes.
Men prisene kommer til å bli tjuedoblet.
Hvilken dust betaler tre gryn for en drink verdt 15 cent?
- Du. - Har du vært på Margie's?
Du betaler 12 gryn for ei kuse som ikke er verdt noe.
Jo da, du betaler.
- Du betaler. - Jeg vet det.
Nå er han på gli.
For det første har vi et produkt en mann er nødt til å ha.
Ja.
Dessuten har vi et produkt han ikke er tillatt.
De kan likegodt forby røyking.
Tro meg, når en mann har fri og vil ha en drink, betaler han.
- Det stemmer. - Hva med loven?
Jeg er loven.
Eller er du så snydens at du trodde jeg var Lillian Gish?
Dette er ingen blomst.
Jeg sparker ham ut her og nå. Ut med deg.
- Føderale agenter. - Du er arrestert.
- Føderalerne, de jævla forbyderne. -"Føderalerne, de jævla..."
Hundefangere med skilt.
Med all respekt for hundefangere.
Som distriktssjefer er hver og en av dere ansvarlige
for å ta imot bestillinger og samle inn fra restauranter, hoteller og sånt.
Disse bestillingene vil bli gjennomgått av broren min og hans menn,
som overvåker leveringen.
Og da har jeg noen personellendringer.
- Dere husker vel Jimmy Darmody? - Velkommen tilbake, gutt!
- Velkommen hjem, Jimmy. - Velkommen tilbake.
Hørte du knuste tyskerjævlene.
- Det stemmer. - Han gjorde det.
Og nå som han har gjort verdens demokratier trygge,
er han her for å hjelpe oss også.
Om tre uker tar Paddy Ryan over som hovedfunksjonær for fjerde distrikt.
Jimmy blir Pats sjefsassistent.
- Godt gjort, Paddy. - Ja, Paddy.
- Gratulerer, Paddy. -En ære, mine herrer.
Paddy Ryan, en bra mann.
Pass på, borgermester, den gutten tar jobben din en dag.
Han kan få den nå hvis han vil.
- Vær tålmodig, borgermester. - Velkommen om bord.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Forbudstid!
Hvor skal du?
- Hva feiler det deg? - Ingenting. Vondt i magen.
Ta deg noe syrenøytraliserende.
Se på denne dritten.
James.
Nei, i munnen.
Dempsey: "Mesteren var ingen unnasluntrer."
Han forklarer statusen sin under krigen.
- Hva sa han? - Vet ikke. Han forsørget moren sin.
- Det er tullprat. - De skrev det ikke hvis det var løgn.
Skjerp deg, Ange. Det er skrøner.
Tror du en mann gir opp den slags mulighet for å kjempe for landet sitt?
Hvorfor ser du sånn på meg?
Princeton var ikke akkurat tungvektemesterskapet, Angela.
Har du tenkt mer på det?
Jeg ville ikke vært ferdig før jeg var 25, nesten 26.
Jeg kan begynne å jobbe.
Med hva da?
Male bilder?
Hva med denne valpen?
- Hvor skal du? - Sett deg og spis maten din.
Kom igjen. Du må spise grøten.
- Opp. Hva med deg, ikke sant? - Ja.
Drikk melken din. En bit til.
Du kan kanskje lære mye av å jobbe for Ryan.
- Er eggene klare ennå? - Slapp av!
Moren din er gal hvis hun tror jeg vil jobbe for en dust som Ryan.
- Ryan er en dust. - Ryan er en dust.
Ikke si det.
- Jeg har drukket all melken. - Bra.
Hva skal du gjøre da?
Snakke med Nucky.
To år med tyskerdrap
forbereder deg ikke på mye annet.
Som forbudsagenter
representerer dere det beste USA har å tilby.
Den første forsvarslinjen i krigen mot ulovlig alkohol.
Djerve menn,
soldater for den moderne tid,
urokkelige i tjenesten og ubestikkelige i karakter.
Løft høyre hånd.
Jeg... Jeg...
...oppgi navn...
-...sverger på at jeg... -...sverger på at jeg...
...skal opprettholde lovene i den amerikanske grunnloven...
-...for å utrydde kriminalitet i alle former... -...for å utrydde kriminalitet i alle former...
...og med all makt opprettholde alle lover...
Nuck.
Nucky.
- Hva er klokka? -14.30.
- Er du våken? - Hva faen gjelder det?
En dame er her for å treffe deg. Hun har ventet i over en time.
Hun sier det haster. Hun er gravid.
Hva?
Du møtte henne i går kveld.
I går kveld?
Hun hørte deg tale eller noe.
Edruskapsforeningen.
- Hvorfor sa du ikke det? - Jeg sa det nettopp.
"Gravid dame vil treffe deg."
Du tar livet av meg.
Jeg mente ikke...
Jeg er så lei meg. Jeg mente ikke å...
Forstyrre... Jeg går. Jeg...
Mine herrer, velkommen til Brighton.
Har vi en fin høy etasje? Jeg vil se på vannet.
Jeg garanterer at alle rommene våre har utsikt over havet.
- Gutten - Herr Torrio.
Rothstein. Jeg sa jo at han kom.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein
og Charlie Luciano.
Hvordan går det, Charlie?
Står til?
Kom an.
Kom denne veien, er du snill.
Jeg er så lei for at jeg er sen, Stephen.
Si til Nucky at jeg har det travelt.
Fru Schroeder er her for å se deg.
Vær så god og sitt.
Kan jeg tilby litt te?
- Nei, takk. - Det er ikke noe bry.
- Har du spist? - Nei, takk.
Jeg mener ja, jeg har spist.
Jeg har spist, men jeg...
Slapp av er du snill.
Ingen flere avtaler.
Hører jeg litt av gamlelandet i stemmen din?
Mannen min sier jeg høres ut som en immigrant.
Er vi ikke alle immigranter?
Hvordan kan jeg hjelpe?
For det første ville jeg aldri...
Men da jeg hørte deg tale...
Så, så.
Unnskyld.
Mannen min har en svakhet for terningspill.
Han drikker også til tider.
Er dette ditt første barn?
Det er vårt tredje.
Vi har en jente og en gutt.
Har du egne barn, herr Thompson?
Beklager.
- Det var freidig. - Nei da.
Jeg har ikke det.
Jeg mistet min kone til tuberkulose.
Så leit.
Hun var veldig pen.
Ja, det var hun.
Nucky?
- Jeg går nå. - Jeg er i et møte.
Nei, vær så snill, jeg...
Nei, fru Schroeder, Lucy Danziger.
Hallo.
Hei.
Ser jeg deg senere?
Jeg kontakter deg.
- Beklager, jeg... - Nei.
- Hun er... - Det er...
Jobber mannen din?
Han er bakerassistent.
Men bare til turistsesongen, og med vinteren
og barna uten støvler...
Historien din rørte meg sånn.
Hvis du kan finne en måte å gi ham en jobb på.
Som du sier, til turistsesongen.
Men...
- Dette burde holde i vinter. - Jeg vil ikke ha veldedighet.
Jeg insisterer.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Jeg vil bli beæret over å kalle opp barnet mitt etter deg.
Enoch?
Så slem kan du ikke være.
Jimmy?
- Se til at fru Schroeder kommer seg hjem. - Jeg går gjerne.
Nei, ikke i din tilstand.
- Tusen takk, herr Thompson. - Ingen årsak.
Unnskyld meg.
Vennene dine fra Chicago sjekket inn. New York-gjengene også.
- Så alt er klart for i kveld? - Klokka åtte på Traymore.
- Bra. - Jeg ville snakke litt med deg...
Kjør henne hjem, og møt meg på piren senere.
De tilfredsstiller! - Chesterfield Over 7 milliarder røykes årlig
KUVØSER - SE BABYER SOM VEIER MINDRE ENN HALVANNET KILO
- Best du slipper meg av her. - Hva sa du?
- Kan du slippe meg av her? - Her?
- Greit. - Takk.
- Skal jeg hjelpe deg inn? - Nei, takk.
- Sikker? - Ja, takk.
- Hvor har du vært? - Jeg var...
Kom deg inn.
Hvem i helvete er det?
Kom og se, mine damer og herrer,
dagens fangst!
Neptun avdekker skattene fra sitt havkongerike.
Havabbor, blåkrabbe, kongemakrell og flyndre...
Nucky.
Bill McCoy, du store all verden.
Kom nettopp tilbake. Litt suvenirshopping.
Enkelte ting får du bare ikke hjemme lenger.
Det kommer inn en last i morgen kveld.
Canadian Club, rett fra brenneriet.
Fem hundre kasser for 100 dollar pr. stykk.
- Et fint rundt tall. - Det gjør regningen lettere.
Jeg er tross alt en enkel fisker.
Ikke nå lenger.
"Han tok brødene og fiskene, så på disiplene sine og sa:
"Drit i dette. Vi går inn i whiskybransjen."
Hvor mye for hele lasten?
Det er en storby, Billy. Mange tørste folk.
Førti tusen.
35, så gjør vi det én gang i uken.
Hva blir det pr. kasse?
Mye mer enn du betaler for den.
Har vi en avtale, eller hva?
Din skitne kjeltring.
Du hører fra broren min om detaljene.
Hvor skal du? Skal vi ikke ta en drink?
Jeg fikk det jeg ville. Hva skal vi snakke om?
- Angående den saken, Nucky. - Hvilken sak?
- Den jeg ville snakke om? - Vent, jeg trenger sigaretter.
BERNS' BEGRAVELSESBYRÅ
Nucky Thompson er her.
Herr Thompson, jeg er beæret.
Han var en god mann. Jeg kondolerer.
Jeg visste ikke engang at du kjente mannen min.
Å, jo. Han var en flott fyr. Vi snakket sammen forrige måned.
Men han hadde fjernet strupehodet.
Møt fruen, mine herrer.
Ikke mye personlighet, men hun kjefter iallfall ikke.
Hva er det, gutt? Aldri sett et lik før?
Jeg har sett et par.
Jeg har liten tid, Mickey. Hva ville du vise meg?
Glem høflighetsfrasene.
Fabrikken min.
Litt av en drift.
Ti brennere,
to skift, 24 timer i døgnet.
Vi burde kunne produsere nesten 2000 kassert uken.
Og det er bare begynnelsen.
- Ingenting er lovlig? - Ikke når det setter i gang.
En del ekte vare, åtte deler vann.
Varm det opp, la det avkjøles og legg til alkohol for å få opp prosenten.
Hvor får du alkohol fra?
Poteter.
La dem gjære. Det lukter ille, men sammenlignet med et lik, lukter det deilig.
Etter du legger til alkoholen, tømmer du i karamellfarge,
olje fra rug eller mais, avhengig av hva du vil ha.
Kan du lage whisky også?
Selvsagt. Du legger bare til karbonyl for bruset.
Hva er det?
Boblene.
Jo flere prosent, jo mere brus skal den ha.
Kom igjen, bånnski.
- Hva faen er i denne dritten? - karbonyl som jeg sa.
Formaldehyd.
Formaldehyd?
Hva er det du gjør?
Kuksuger!
Hva faen feiler det deg? Ut! Nå! Stikk.
Ut, Jimmy!
Dumme polakk.
Det var bare en spøk.
- Ja, du er veldig morsom. - Gi deg med polakkvitsene.
- Navnet er Doyle nå. - Hva?
Jeg forandret det. Jeg er ikke Mickey Cusick lenger.
- Hvem er etter deg? - Ingen.
Hvorfor Doyle da?
Det høres bare bedre ut.
"En rose ved et annet navn."
- Hva mener du? - Les en bok, for faen.
- Er du splitter pine gal? - Det var ikke du som drakk det pisset.
- Men du puster ennå? - Ja, han også.
Det er problemet. Han puster ennå.
Han er en del av driften min.
Du trenger ham ikke.
Hva vet du om det?
Hva feiler det deg? Og ikke si at det er den jævla magen.
Vil du virkelig vite det?
- Ja. - Paddy Ryan.
Vil du virkelig at jeg skal jobbe for ham?
Vil du heller være sjåføren min?
Selvsagt ikke, Nuck. Men du gjorde Ryan til funksjonær.
Jeg er mye smartere enn den dotten.
Hør på prinsen.
Kom an, Nuck, du var visesheriff da du var på min alder.
Og i åtte år før det, smisket jeg med kommandanten dag og natt.
Jeg har smisket med deg fra jeg var 12!
Og hva med de siste tre årene?
Jeg ville forsvare landet mitt.
Men du ble nesten drept.
Tenkte du på hva jenta di følte?
Eller lillegutten din?
Hvis det var skjebnen min, la gå.
Og han vil inn i politikken.
Vet du hvem som dør for landet sitt? Jævla bondeknøler.
Men jeg er hjemme nå, Nuck.
Så hva sier du?
Hvis du hadde fortsatt på skolen, ville du hattjobben, ikke Ryan.
Så du straffer meg?
Jeg ber deg roe ned og få oversikten.
Har du vært hjemme en måned nå?
Jeg er ikke den samme guttungen som dro.
Jeg har sett ting.
Jeg har gjort ting.
Så hvordan skal vi holde på interessen din?
- Jeg mener det. - Jeg vet det.
Hør her.
Dette er 1000 dollar.
- Kjøp deg en ordentlig dress... - Jeg vil ikke ha pengene dine!
Du får tusen dollar og ber giveren dra til helvete?
Du er litt av en type, det må jeg si.
Jeg vil bare ha en mulighet, Nucky.
Dette er Amerika. Hvem stopper deg?
Kom igjen.
En til deg.
To!
- Og to. - To Supper!
Og én til deg.
Bilen.
Fortell meg én gang til hvorfor du ble kjørt rundt i byen.
Jeg sa demo.
Jeg gikk forbi kirken og ble svimmel.
Herr Thompson så meg, og var så snill at han ba sjåføren kjøre meg hjem.
Kom hit.
Du er litt varm.
Men føler du deg bedre nå?
Ja.
Og dette?
Hvordan havnet dette under madrassen?
- Mamma. - De pengene tilhører ungene.
Ikke faen! Hvor fikk du dem fra?
Det bryr deg ikke.
Ved å selge deg?
Din hore!
- Gi meg pengene. - Sett deg, ellers får du smake beltet!
Spis maten deres.
Jeg vil ha mamma!
Spis maten deres.
Takk.
Dette er dem.
Mine herrer.
Enoch Thompson.
Hei.
- Big Jim Colosimo. - Herr Thompson.
- Hyggelig. Kom inn. - En glede å møte deg.
Hvis du kommer tilbake i juli,
har de sjønymfefestival ved bassenget.
- Sjømannsfestival? - Du burde komme på den.
- Ser dem. - Som havfruer.
16. januar, 20.03.
Johnny Torrio møter Nucky Thompson.
- Hvem av dem er Torrio? - Han i grå tweed.
Vi har Rothstein i sikte. Han kom nettopp inn med Luciano.
Denne andre fyren er Big Jim Colosimo.
- Hva for noe? - Han i homburghatten.
- Hamburg? - Homburg.
Glem det. Han gikk.
- Hvem er dette? - Hvem da?
Han i brun dress.
Det er conciergen.
-"Sierge"? - Daglig leder. Han jobber her.
Så han i rødt slips er Big Jim?
Ser han stor ut?
Hva mener du?
Det er Arnold Rothstein.
Så det er ikke Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Og Nucky Luciano.
- Lucky? - Hva sa du?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Så hvem er Colosimo?
En fyr står for skilsmissedomstolen.
Dommeren sier: "Jeg har besluttet å gi kona di 25 dollar i uken."
Fyren sier: "Så snilt av deg, dommer.
"Jeg skal prøve å sende henne noen gryn av og til selv."
- Gryn? - Penger.
GNU. penger, capito?
Penger.
Kanskje litt annen mat også?
Nei!
Nei, takk.
Du er visst lovlydig?
Avholdsmann. Rører det aldri.
- Han er lettvekteren. - Jeg liker å være fokusert når jeg spiller.
Ja, med måten han vinner på, vil han være fokusert.
I fjor vant han 2 millioner bare på baseballserien.
Og de kaller han andre Lucky.
Hvorfor tror du jeg sitter ved siden av ham?
Har du noen Caruso-plater?
- Enrico Caruso? - Det er greit.
- Caruso, ja? - Finn noen og spill dem.
Si det til guttene.
Dette er begravelsesmusikk.
Hvordan er maten, karer?
Bra. velsmakende.
Hun er den beste.
- Kom til min restaurant en gang. - Gjerne.
Jeg behandler deg godt.
Hvis du liker å spise, spiser du.
Hvis du ikke liker å spise...
Hvem liker ikke å spise?
Chicago er en flott by.
Men den er ikke New York.
New York er ikke New York nå, med forbudet.
Jo da, hvis jeg får viljen min.
Er det ikke derfor vi er her i kveld?
Som dere vet, med tanke på hva som skjer,
tenkte jeg det ville vært nyttig for begge dere å møtes.
Helt fra Chicago kun av hans hjertes godhet.
Når jeg sier nyttig, mener jeg for meg også.
Jeg kom ikke hit for pasta asciutta.
Jeg forventer et arrangørhonorar.
Selvsagt.
For i tillegg til de andre forretningene sine, har Rothstein og Luciano
vesentlige interesser i kabaretbransjen i New York.
Og en mann som deg,
med både politisk innflytelse og gjennomgående bekjentskap
med sjøfarende typer på Atlanterhavet...
Johnny, spytt ut.
Questo store forretninger.
Hva er forskjellen?
Gjør det du skal.
Kan du ordne noe eller ikke?
Vi tar alt vi kan få, opp til 2000 kasser i måneden.
Til å begynne med.
Dere unge karer
verdsetter ikke konversasjonskunsten.
Greit. Jeg må pisse.
Beklager.
Ambisjon kan virke som utålmodighet av og til.
- Arroganse også. - Ja.
Jeg har en venn, en dommer.
Bryllupet til datteren hans er om en uke.
Jeg vil gjerne servere ham og de 700 gjestene deres.
Har du ikke hamstret?
Alt er solgt allerede. Jeg har for lite.
Jeg får inn en last i morgen.
Fem hundre kasser, Canadian Club.
Jeg hadde tenkt å beholde dem,
men siden jeg vil starte forholdet vårt på en god måte,
-kan jeg gi dem til deg. - Hvor mye?
Seksti tusen for hele lasten.
Men bruk dine egne menn til å hente dem.
Send meg detaljene, så gjør vi opp i kontanter i morgen.
Avtale.
Greit, mine herrer.
Skål.
Jeg var i Chicago en gang.
- Gode biffer. - Greit nok.
Litt kaldt, men det er det i Brooklyn også.
Du blir vel vant til det.
Jeg reiste gjennom sommeren -17 på vei til Camp Grant.
Soldat?
Jeg også.
Den tapte bataljonen.
Sier du det?
Hva med deg? Var du i kamp?
Litt.
Ble truffet av Splinter fra en tyskergranat.
- Var åtte måneder på sykehus. - Jøsses.
La meg spørre deg om noe.
En fyr som Rothstein,
hvor mye er han verdt?
Han?
Minst ti millioner.
- Virkelig? - Han er av de største.
Luciano sitter på en halv million.
Jeg vet det sikkert. Han har eiendommer på Park Avenue.
Tjener du så mye på å drive kortspill?
Kort, plyndring.
Han langer dop også.
Satt inne i seks måneder for heroinsalg en gang.
Men bare seks måneder?
Ja, han bestakk en dommer.
Akkurat.
En halv million dollar. Tenk det.
Hvor gammel... Er han på vår alder?
22, kanskje 23.
Skal dere inn i alkoholbransjen også?
Colosimo sier nei. For risikabelt.
Sier det er nok penger i horehusene.
Men du er ikke enig?
Jeg er Johnnys håndlanger. Hvem bryr seg om hva jeg mener?
Nemlig.
Får du trøbbel, ikke ring meg, ring broren min.
Spør etter Lolly.
Han venter deg.
OCEANFRONT HERREFORENING
Jeg vil si lykke til, men du trenger det ikke.
Vi skaper vår egen lykke.
Så sant.
- Hyggelig å snakke med deg. - Deg også.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
Hei, Al.
Tusen takk, herr Thompson.
Hummeren var veldig god. Du betalte. Jeg er fornøyd.
Neste gang kommer vi til deg, og du betaler.
- Når som helst. - Du skaffer gryna.
Ja, en vits.
- Takk igjen. En fornøyelse. - Kom til Chicago, så ordner jeg.
Greit.
Gi deg med gryna, Jimmy.
Amerikanere liker å spøke.
Tenker på kjæresten, Fanny
- Ro deg ned, gutt. - Du kan kjøpe karameller til meg.
Ingen karameller. Han ser ut som Fatty Arbuckle Jr.
- Du... - Nei, vennen.
- Denne veien. - Kom hit.
- Denne veien. - Kom hit, Tommy.
- Bli hos pappa. - Kom hit.
Kanskje vi skal ta et bilde.
Nei, jeg har ikke lyst i dag.
James Darmody? Frue.
Det stemmer.
Spesialagent Van Alden fra Skatteetaten.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Kanskje
- Kan du bli med meg? - Jimmy.
Det er greit. Gå hjem.
Hva gjelder dette?
Ingenting. Vi sees hjemme.
Takk, frue.
Tapperhetsmedalje fra
slaget ved Saint...
Hvordan sier du dette?
Mihiel.
Ser du som du har litt av en fremtid.
Jeg gjør det greit nok.
Universitetsmann også. Princeton.
En stund.
Er jeg i vanskeligheter?
Dårlig samvittighet?
Hvorfor jobber en smart fyr som deg
for en kjeltring som Thompson?
Det er ikke slik. Thompson er en samfunnsstøtte.
Si det til Sweeney. Vi vet alt om ham og slaveriet hans.
- Valgfusket utpressingen. - Det er vi ikke interessert i.
- Hva er dere interessert i? - Alkohol.
Ulovlig import og produksjon.
Har du lyst til å jobbe for FBI?
Jeg har et skadet bein.
Hva om jeg sier at du ikke har det?
Du er gift og har et lite barn.
Det er et ærverdig yrke, James, med mange karrieremuligheter.
Det er en gudfryktig oppgave.
Kan jeg få en av de sigarettene?
Gi ham fyr.
Greit.
Går du i kirken, herr Darmody?
Ja, klart det.
Da vet du det vel.
Hva da?
Vet hva da?
- Hoppla, cowboy. - Ikke si det, Lucy.
Kom an, pappa-
4409958, Cowboy. -Gi deg!
- Med hva da? - Den cowboydritten.
- Det distraherer meg. - Kom igjen, Nucky.
Ja.
Nucky!
Hva er det?
Jeg hørte skrik. Er alt i orden?
Kan jeg komme inn?
- Neil Hva vil du? - Steinman er på telefonen.
Herregud.
- Hva? - Kommer.
Han forstyrrer oss alltid!
Herre jemini.
Hva?
Skrik? Vi knullet, Eddie!
Knullet.
- Hallo? - Det er Lolly.
Du vet den vennen din fra New York, sparegrisen?
- Han vant nettopp 90000. - Hva'?
Har spilt i seksten timer og vil fortsette.
Vi har ikke så mye nå, Nuck.
Jeg kommer.
Eddie!
Be Jimmy komme med bilen.
Jimmy er syk.
Svarte faen.
"Åpne, Lucy, -Nei!
Kom igjen, jeg må kle på meg.
Ikke faen!
Du kan tilbringe tid med Eddie.
Han er åpenbart viktigere enn meg.
Jeg...
Nei, han er ikke viktigere enn deg.
Men Arnold Rothstein og 90000 dollar er viktigere!
- Åpne den jævla døra! - Neil
Gå og vær med ham.
Ja, gjør det du. Ryggen min.
Kom deg inn der. Ja!
Vær så snill, det er veldig viktig at Eddie får komme inn.
- Åpne... - Åpne den jævla døra!
- Hvor er han? - Spiser med italieneren.
Jeg ville ikke si noe, men Rothstein jukser.
Hvis han ikke var den han er, ville de funnet ham i rennesteinen.
- Men han er den han der. - Det var derfor jeg ringte.
Har dere aldri hørt om søvn?
Hvem kan sove i all denne spenningen?
Jeg hørte du var heldig.
Hell hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg er en dyktig spiller.
Det hører jeg.
Så hva er det jeg hører om å hindre meg?
Det er ikke det. Dette er et lite kasino.
Vi har ikke kapasitet akkurat nå.
Kreditten din er god nok for meg.
Hva om vi blir litt bedre kjent?
Jeg liker ikke det jeg hører.
Kanskje du ikke burde høre på voksnes samtaler.
- Hva behager? - Sett deg, Charlie.
Charlie.
Du skylder meg 93000 nå.
Minus 60000 for lasten, det blir 33000.
Da bør du fortsette å spille.
Jeg gambler ikke der jeg ikke er velkommen.
Beklager at du føler det slik.
Gi ham kontantene.
Thompson, ikke sant?
Du kjenner visst kona mi.
- Unnskyld? - Kona mi.
Margaret. Du kjørte henne hjem.
Hvor fikk du de pengene fra?
Hva raker det deg?
De pengene tilhører kona di.
Så det var du som ga dem til henne.
Jeg vinner uansett, din kødd.
Kast ham ut.
Vi gikk gjennom reglene i garderoben.
Jeg vil ha en real kamp.
Ingen holding eller lave slag. Stopp når jeg sier det.
Rør hanskene og start kampen.
Slå ham, for faen!
Hold høyreslegga oppe. Hook, jab, jab, jab.
Jeg ville satset på den lille fyren.
- Hva gjør du her? - Jeg liker boksing.
Hva annet?
Hvor mye vet du om denne lasten
som kommer inn til Rothstein i kveld?
Selv en kjekk kar som meg ender opp med de stygge jentene.
Men det er greit,
særlig hvis de er dumme.
Jeg elsker de dumme.
Jenta mi er så dum
at hun setter penger i blodbanken.
Jenta mi er så dum at hun tror bølgebrus kan drikkes.
Det er sant! Tusen takk.
Det fungerte bedre enn før. Et fantastisk publikum.
Jenta mi er så steindum
at hun trodde isberg var et jødenavn.
Jenta mi er så dum at hun prøvde å kjøpe iskrem i en isenkramforretning.
- Kom igjen. - Det er sant.
Lette overalt.
Mer om jenta mi. Hun var så dum
at de måtte brenne ned skolen
for å få henne ut av andre klasse.
Så tok de klassebilde, men fy så stygg hun var.
Hørt om krokodillesko?
Hun hadde et par.
Og de matchet huden hennes!
Jeg tok henne med til dyrehagen.
Dyrepasseren takket meg for at jeg brakte henne tilbake.
Men en flott familie. Kjekk jente. Flott familie.
Den stakkars faren døde av halsproblemer.
De hengte ham.
Den stakkars broren er borte også.
Men med god oppførsel, slipper han ut som 10 år.
Han pleide å jobbe i bank, men uansett hvor godt sjefen liker deg,
kan du ikke jobbe i bank og ta med vareprøver hjem.
Å, nei!
Ganske åpenbart nå, ikke sant?
- Greit! - Ta våpnene deres.
Dere er så godt som døde!
- Alle sammen! - Hold klaffen.
Ta det rolig.
Hva er det?
Hva da?
Det.
Vinden. Slapp av.
I skogen. Ta ham!
Kom hit, din jævel!
Hva i...
Darmody! Jimmy!
- Tok du ham? - Ja.
- Hva faen var det? - Jævla hjort.
Kom an, i bilen. Fort!
Kom igjen.
Har du noe å si nå?
Jævla hore!
Slutt, vær så snill!
Jeg vil gjerne gifte meg en dag.
Jeg er så lei meg. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Han er alltid på telefonen. - Hallo.
- Det er meg. - Hva?
Det er meg. Vi har et problem.
Ja vel, jeg kommer straks.
Ingen spor og ingen arrestasjoner!
- Hvor mange lik fant dere? - Ingenting er bekreftet ennå!
Så snart vi vet noe, kommer vi med en offentlig kunngjøring.
Fire lik, blod overalt.
Det var som en eksekusjonspelotong.
Ingen tegn til bilen?
Også i et valgår.
- Er FBI på dette ennå? - Nei.
Hendene fulle med begravelsesbyrået.
Cusick har antakelig fått slag.
Visste du at den tosken forandret navn til Doyle?
Ikke spør.
Det merkelige er
at samtidig som FBI har razzia hos Mickey,
skjer dette 5 kilometer unna.
Litt av en tilfeldighet.
Sier du det, eller skal jeg?
Rothstein kan ha arrangert det selv.
Så hvem visste om lasten?
Jeg selvsagt, Torrio.
Jimmy?
Som på mystisk vis plutselig er borte.
Få tak i ham.
Beklager, Ange, jeg vet det er sent.
Er Jimmy inne?
Nei, jeg har ikke sett ham på flere timer. Jeg trodde han var på jobb.
Beklager at vi forstyrret.
Når han kommer, si at Nucky ser etter ham.
Nå er jeg bekymret.
Støtte antakelig på en venn. Krigskompis, kanskje.
Kan det ha noe å gjøre med mennene som hentet ham?
Unnskyld?
Ingen kommentar.
Slutt å ringe.
Helsikes reportere.
Be dem ringe borgermesteren.
Selv reportere er ikke så dumme.
Jeg gir dem en uttalelse senere.
Jeg kommer ikke over det. Det er meningsløst.
- Er det. - Kom an, Eli. Jimmy?
Han gir FBI begravelsesbyrået
som en avledning.
I mellomtiden utfører han denne jobben.
- Ikke hvordan. Hvorfor. - Hvorfor? Fordi han er grådig.
Antakelig sjalu også. Det er slik folk er, Nucky.
Arnold Rothstein.
Beklager, herr Thompson er ikke tilgjengelig.
Han vil gjerne at du ringer ham tilbake.
- Hvor skal du? - Få litt frisk luft.
Jeg skulle nettopp be om å få møte deg.
Beklager, jeg er sent ute.
Jeg ville bare levere dette.
Jeg er på vei til sykehuset.
Ikke noe alvorlig, håper jeg?
Et av medlemmene våre, fru Schroeder.
Hun skadet seg.
Mistet barnet.
Hva var skaden?
Det kan jeg ikke si.
(H)ode til alkohol
Feiging, monster, usselt krek Venn av tyv og prostituert
Kommandant?
Herr Nucky er her.
Send ham inn, for Guds skyld.
Litt av en smørje du havnet i, herr finansrådmann.
God morgen til deg også.
De likene i skogen,
jeg antar de tilhører din venn i New York?
Rothsteins menn.
Jeg forstår ikke hvorfor du blandet deg.
Jo, det gjør du!
Det var en tjeneste til Chicago.
Dessuten var tallene til Rothstein riktige.
Helt til han lurte deg.
Jævla Rothstein.
Av Henry jævla Ford.
DEN INTERNASJONALE JØDEN VERDENS STØRSTE PROBLEM
Jeg tror problemene mine går utover verdensøkonomien.
For en jævla natt.
Det er sju år siden i dag.
Mabel.
Jeg var nettopp satt i fengsel.
Ikke en dag går uten at jeg tenker på henne.
Kanskje det var bedre for henne.
FBI kommer til å etterforske dette.
Jeg kan ikke ha lik liggende i veien. Det skader forretningen.
Du må gi dem noen.
La dem arrestere noen.
Det er Jimmy.
Gi deg. Dette?
Og jeg får skylda.
For en liten kødd.
Jeg visste ikke at han var i stand til det.
Jimmy?
Jævla Jimmy.
Nucky.
Nuck!
- Jeg tar deg tilbake. - Nucky.
- Jeg gir deg jobb... - Hør her.
...og dette er takken?
Det skulle ikke ha blitt sånn i går kveld.
Si det til Rothstein når han kapper av deg nøttene.
Alt skal ordnes, Nuck, det lover jeg.
Er du så dum?
Aner du hvor dypt i gjørma du er?
- Jeg vet det er veldig... - Jeg ba deg roe ned.
Jeg prøvde å gi deg penger.
Jeg prøvde å fortelle deg at jeg ikke er en guttunge lenger!
Drap og ran?
- Gjør det deg til en mann? - Nei.
Du har hjerne. Du hadde en fremtid.
Jeg har fremdeles en fremtid. Det har vi begge.
Det jeg gjorde i krigen.
Du ligger i en skyttergrav i månedsvis.
Drepingen, lukten av død.
Det er drapsmann jeg er, Nucky.
Vet du hvor ofte jeg var altfor brutal?
De kaller meg en jævla helt. Men sannheten er
at jeg ikke lenger brydde meg.
Jeg brydde meg ikke.
Men du er hjemme nå.
- Du har familie. - Jeg havner i helvete.
- Slutt. - Jeg gjør det.
- Det gjør du ikke. - Jeg er 22 år gammel.
Jeg ser typer som Luciano med dyr dress og diamanter.
- Er det hva du ønsker? - Det er det du ønsker også!
Det er det vi alle ønsker.
Jeg er iallfall smart nok til å ta det.
Ikke vær dum og undervurder meg, James.
Jeg kan få deg drept.
Men det gjør du ikke.
Du kan ikke være halvveis kjeltring, Nucky.
Ikke nå lenger.
La meg hjelpe deg-
- Hva faen er dette? - Din andel fra i går.
Jeg ba ikke om dette.
Det trengte du ikke.
FRAZINS DEKK
LINCOLN-MOTORVEIEN CHICAGO - 320 KM
HÅNDFLATESPÅDOM 25 CENT PER LESING
HVA SKJER I FREMTIDEN DIN?
Du må bli med oss.
Hva er det dere gjør?
- Hva er det dere gjør? - Kom deg inn.
Du!
Dette må være feil.
- Kald? - Tuller du?
Sheriffkontoret i Atlantic City har bekreftet
at liket som ble funnet i et garn i dag
er Hans Schroeder,
en lokal mann som ble meldt savnet i går. Stopp.
Schroeder, som av og til jobbet som bakerassistent,
var mistenkt i forbindelse
med lørdagens blodbad. Stopp.
Maestro, kan jeg få noten min? En note til Eddie.
Denne gangen er det en ballade.
Hallo.